1
00:00:06,590 --> 00:00:08,191
ODCINEK 29

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,906
<i>Czy możesz wyświadczyć mi tę przysługę?</i>

3
00:00:23,974 --> 00:00:26,143
Proszę, nie nienawidź mnie tak bardzo.

4
00:00:38,922 --> 00:00:40,390
Powinieneś odejść.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,196
Nie mam czasu ani serca się tobą przejmować.

6
00:00:46,596 --> 00:00:48,498
Od teraz

7
00:00:49,399 --> 00:00:52,069
Zamierzam zająć się tylko najważniejszą rzeczą w moim życiu.

8
00:01:53,263 --> 00:01:54,664
Czy-hee.

9
00:01:57,934 --> 00:01:59,302
Czy-hee.

10
00:02:14,818 --> 00:02:16,219
Czy-hee.

11
00:02:21,158 --> 00:02:23,326
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.

12
00:03:39,369 --> 00:03:41,972
-Naprawdę? -Tak!

13
00:03:42,806 --> 00:03:46,443
Jak mogłeś tak swobodnie powiedzieć, że oddałbyś za mnie życie?

14
00:03:46,443 --> 00:03:47,811
Nie powiedziałem tego od niechcenia.

15
00:03:47,811 --> 00:03:50,880
Nazwijmy to na razie, ze względu na jutrzejszą wizytę.

16
00:03:50,880 --> 00:03:53,817
Dobra. Do jutrzejszej wizyty.

17
00:03:53,883 --> 00:03:55,385
Dzięki.

18
00:04:13,236 --> 00:04:14,604
Naprawdę?

19
00:04:18,375 --> 00:04:20,977
-Boże. -Co myślisz

20
00:04:21,978 --> 00:04:23,613
<i>czy mój fałszywy świat, doktorze?</i>

21
00:04:24,748 --> 00:04:28,485
Świat, w którym nie można żyć bez Do-hee.

22
00:05:07,123 --> 00:05:10,927
<i>Nie jestem najważniejszą osobą</i>

23
00:05:12,395 --> 00:05:13,963
<i>do Do-hee.</i>

24
00:05:15,498 --> 00:05:17,400
<i>To naprawdę nie byłem ja.</i>

25
00:05:20,970 --> 00:05:22,906
Poczekaj tutaj. Zaraz wracam.

26
00:05:23,440 --> 00:05:24,874
Dobra.

27
00:05:34,784 --> 00:05:36,186
<i>Nie sądzę</i>

28
00:05:37,587 --> 00:05:41,791
<i>Mam odwagę stawić czoła realnemu światu.</i>

29
00:05:45,762 --> 00:05:47,664
<i>W moim życiu</i>

30
00:05:49,165 --> 00:05:50,934
<i>Do-hee jest najważniejszą osobą.</i>

31
00:05:51,568 --> 00:05:52,969
OK.

32
00:06:08,752 --> 00:06:11,688
-Pan. Junga. -Wydaje się

33
00:06:13,390 --> 00:06:15,658
zniesmaczony mną.

34
00:06:16,793 --> 00:06:19,696
To nieprawda. Jest po prostu zaskoczona, że ​​cię widzi.

35
00:06:20,497 --> 00:06:22,198
Jeśli zniknę,

36
00:06:28,304 --> 00:06:30,106
ona też będzie szczęśliwa, prawda?

37
00:06:30,573 --> 00:06:31,975
To nieprawda.

38
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Ona chce, żebyś to przezwyciężył.

39
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
W moim prawdziwym świecie

40
00:06:40,717 --> 00:06:42,118
Nie jestem z Do-hee.

41
00:06:42,118 --> 00:06:44,454
Panie Jungu. Panie Jungu?

42
00:06:44,621 --> 00:06:46,256
Jeśli zniknę...

43
00:06:47,023 --> 00:06:49,025
Panie Jungu. Spójrz na mnie.

44
00:06:49,125 --> 00:06:50,493
Panie Jungu.

45
00:06:51,428 --> 00:06:52,862
To nieprawda.

46
00:06:53,930 --> 00:06:56,699
Zrobię wszystko dla Do-hee.

47
00:07:14,651 --> 00:07:16,019
Panie Jung!

48
00:07:18,755 --> 00:07:20,123
Hae-kyong!

49
00:07:42,011 --> 00:07:43,413
Hae-kyong!

50
00:07:45,248 --> 00:07:47,383
Hae-kyong!

51
00:07:47,650 --> 00:07:50,386
Budzić się. Hae-kyong.

52
00:07:50,520 --> 00:07:51,955
Hae-kyong!

53
00:07:53,990 --> 00:07:55,391
O nie.

54
00:07:55,492 --> 00:07:57,327
Jest tam ktoś?

55
00:07:57,327 --> 00:07:59,028
Pomoc!

56
00:07:59,329 --> 00:08:01,598
O nie. NIE!

57
00:08:01,698 --> 00:08:03,867
Hae-kyong! Proszę, otwórz oczy.

58
00:08:03,867 --> 00:08:05,301
Hae-kyong.

59
00:08:07,270 --> 00:08:08,705
O nie.

60
00:08:09,405 --> 00:08:10,874
Proszę obudź się.

61
00:08:11,508 --> 00:08:13,977
Proszę. Proszę, pomóż nam!

62
00:08:14,644 --> 00:08:16,212
Pomoc!

63
00:08:16,679 --> 00:08:18,214
Ile czasu zajęło sprowadzenie go tutaj?

64
00:08:18,214 --> 00:08:19,415
Około dziesięciu minut.

65
00:08:19,415 --> 00:08:21,818
-Jak jego parametry życiowe? -Spadają.

66
00:08:22,018 --> 00:08:23,753
Przeprowadzimy reanimację.

67
00:08:23,887 --> 00:08:25,255
Hae-kyong.

68
00:08:38,468 --> 00:08:39,936
ODDZIAŁ RATOWNICZY 911

69
00:08:42,171 --> 00:08:43,573
Hae-kyong.

70
00:08:45,041 --> 00:08:47,310
SALA OPERACYJNA

71
00:08:48,411 --> 00:08:50,346
OBSZAR OGRANICZONY

72
00:08:59,355 --> 00:09:05,161
SALA OPERACYJNA

73
00:09:11,467 --> 00:09:16,439
SALA OPERACYJNA

74
00:09:19,208 --> 00:09:21,744
<i>Martwiłem się, że mogło Ci się coś stać.</i>

75
00:09:22,779 --> 00:09:24,681
<i>Nie mogłem nawet oddychać.</i>

76
00:09:28,818 --> 00:09:30,353
<i>„Kocham cię.”</i>

77
00:09:31,588 --> 00:09:33,389
<i>Nigdy jej tego nie mówiłem.</i>

78
00:09:36,259 --> 00:09:38,962
SALA OPERACYJNA

79
00:09:54,944 --> 00:09:56,346
Co się stało?

80
00:09:56,346 --> 00:09:59,449
Pan Jung nagle wskoczył pod samochód, więc doktor Kim...

81
00:09:59,816 --> 00:10:02,619
Pan Jung może jutro zostać zwolniony, ponieważ nie odniósł poważnych obrażeń.

82
00:10:02,619 --> 00:10:05,421
Pewnie myśli, że jest Iron Manem. Dlaczego miałby skakać pod samochód?

83
00:10:06,022 --> 00:10:07,390
Patrzeć.

84
00:10:25,375 --> 00:10:26,809
<i>Naprawdę?</i>

85
00:10:26,876 --> 00:10:28,244
<i>Tak!</i>

86
00:10:29,045 --> 00:10:32,682
Jak mogłeś tak swobodnie powiedzieć, że oddałbyś za mnie życie?

87
00:10:32,815 --> 00:10:34,317
Nie powiedziałem tego od niechcenia.

88
00:10:34,317 --> 00:10:36,753
Nie musiałeś mi udowadniać

89
00:10:38,021 --> 00:10:40,623
naprawdę miałeś na myśli ten kiepski żart.

90
00:10:43,660 --> 00:10:45,395
Uwierzę ci,

91
00:10:46,229 --> 00:10:47,997
więc proszę, obudź się teraz.

92
00:10:52,602 --> 00:10:54,370
Boję się.

93
00:10:55,204 --> 00:10:57,840
Nigdy w życiu się tak nie bałam.

94
00:10:58,975 --> 00:11:00,710
Więc proszę

95
00:11:01,978 --> 00:11:03,780
obudź się dla mnie.

96
00:11:25,368 --> 00:11:27,103
PACJENT: JUNG JAE-HYUK

97
00:11:33,142 --> 00:11:34,777
Jak się ma doktor Kim?

98
00:11:36,179 --> 00:11:38,247
Jego operacja przebiegła pomyślnie.

99
00:11:38,948 --> 00:11:40,883
Ale on nadal się nie obudził.

100
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
Hae-kyong!

101
00:12:20,523 --> 00:12:24,660
Chyba nie jestem w stanie ci tym razem wybaczyć.

102
00:12:25,561 --> 00:12:26,996
Ja wiem.

103
00:12:28,498 --> 00:12:29,932
Nie potrafię nawet sobie wybaczyć.

104
00:12:29,932 --> 00:12:32,735
Naprawdę chciałeś się zabić? Naprawdę?

105
00:12:33,202 --> 00:12:35,271
Co to jest? A co z Hae-kyongiem?

106
00:12:36,606 --> 00:12:38,007
Geon-u.

107
00:12:38,374 --> 00:12:42,779
Myślałam, że wszystko będzie dobrze, jeśli po prostu zniknę. Przepraszam.

108
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
Ty szalony kretynie.

109
00:12:46,382 --> 00:12:48,317
Naprawdę oszalałeś.

110
00:13:13,810 --> 00:13:17,380
Kiedyś mi powiedziałeś, że wolno mi cię dotykać. Zdecydowanie to powiedziałeś.

111
00:13:17,780 --> 00:13:19,649
Nie możesz tego teraz cofnąć.

112
00:13:26,889 --> 00:13:30,159
Jeśli tak będziesz leżał, być może uda mi się z tobą dogadać.

113
00:13:30,793 --> 00:13:34,730
Więc powinieneś się już obudzić.

114
00:13:41,470 --> 00:13:43,239
Nawet się nie ruszasz.

115
00:14:05,228 --> 00:14:08,064
Nie możesz tak kłaść rąk na całym moim ciele.

116
00:14:10,166 --> 00:14:11,667
Hae-kyong.

117
00:14:13,903 --> 00:14:17,540
Dlaczego? Dlaczego zrobiłeś coś takiego?

118
00:14:17,940 --> 00:14:21,010
Bałem się śmiertelnie.

119
00:14:22,144 --> 00:14:25,715
Pan Jung jest pacjentem, a ja jestem lekarzem.

120
00:14:26,048 --> 00:14:29,385
Nie chciałam go stracić na twoich oczach.

121
00:14:31,087 --> 00:14:32,488
I...

122
00:14:34,423 --> 00:14:36,792
Chyba mam połamane żebra.

123
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
Czy wszystko w porządku?

124
00:14:41,964 --> 00:14:44,467
U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest.

125
00:14:47,203 --> 00:14:49,438
Czuję się, jakbym miała połamane żebra.

126
00:14:50,873 --> 00:14:54,477
Poskładali mnie z powrotem i zszyli tu i tam.

127
00:14:54,744 --> 00:14:57,880
Cóż, te rany z czasem się zagoją.

128
00:14:57,880 --> 00:14:59,415
A co z tobą?

129
00:15:00,116 --> 00:15:01,817
Wszystko w porządku, Do-hee?

130
00:15:09,525 --> 00:15:12,061
Ile moich żeber zostało złamanych?

131
00:15:13,195 --> 00:15:14,664
Dwa.

132
00:15:18,801 --> 00:15:20,202
Jakieś inne złamania?

133
00:15:20,303 --> 00:15:22,204
Nie jestem pewien.

134
00:15:22,672 --> 00:15:25,942
Operowali cię i powiedzieli, że czujesz się dobrze.

135
00:15:26,008 --> 00:15:28,945
Ale używali tak trudnych słów, żeby wyjaśnić twój stan.

136
00:15:29,412 --> 00:15:31,113
Tylko zrozumiałem

137
00:15:31,414 --> 00:15:33,983
że po prostu musiałeś się obudzić.

138
00:15:33,983 --> 00:15:35,618
To była jedyna rzecz, jaką dostałem.

139
00:15:35,618 --> 00:15:37,186
Cholera.

140
00:15:37,687 --> 00:15:40,957
Miałeś zostać przy mnie, żebyś mógł to wyjaśnić w prosty sposób.

141
00:15:45,695 --> 00:15:48,264
Sądząc po tym, myślę, że wszystko ze mną w porządku.

142
00:15:51,300 --> 00:15:55,237
Dopóki u ciebie wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

143
00:15:56,472 --> 00:15:57,940
Hae-kyong.

144
00:15:58,474 --> 00:15:59,842
O nie.

145
00:16:02,078 --> 00:16:03,412
O nie.

146
00:16:05,815 --> 00:16:07,717
Tylko tego chcę.

147
00:16:11,620 --> 00:16:13,489
To mi wystarczy.

148
00:16:51,727 --> 00:16:53,896
Później jadę do szpitala.

149
00:16:54,797 --> 00:16:58,234
Jesteś pewien, że nie chcesz iść ze mną?

150
00:16:58,234 --> 00:16:59,602
Tak.

151
00:17:00,836 --> 00:17:04,573
To nie moja miejsce, iść do szpitala i mówić mu, jak bardzo mi go szkoda.

152
00:17:04,974 --> 00:17:07,243
I wściekanie się na pana Junga...

153
00:17:07,943 --> 00:17:09,712
to już nie moje miejsce.

154
00:17:13,015 --> 00:17:15,017
Jesteś lepszy ode mnie.

155
00:17:15,684 --> 00:17:17,887
Krzyknęłam na Jae-hyuka.

156
00:17:20,990 --> 00:17:22,558
Kiedyś miałem nadzieję

157
00:17:23,092 --> 00:17:25,294
że zrobi wszystko

158
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
zabrać producenta Woo z Hae-kyong.

159
00:17:29,398 --> 00:17:31,500
Dlatego na to nie zasługuję.

160
00:17:31,834 --> 00:17:35,638
Naprawdę nienawidzę pana Junga za to, że spowodował krzywdę Hae-kyonga.

161
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Ale zdałem sobie sprawę, że nie mam do tego prawa

162
00:17:39,375 --> 00:17:41,477
złościć się na kogokolwiek.

163
00:17:44,480 --> 00:17:46,816
Ale nadal możesz być z jego powodu smutny.

164
00:17:58,527 --> 00:18:01,063
Czy powinnam czuć ulgę?

165
00:18:04,166 --> 00:18:05,568
Przepraszam.

166
00:18:05,568 --> 00:18:07,536
Gosiu, to nie twoja wina.

167
00:18:07,636 --> 00:18:09,805
Jak lekarze mogą odpowiadać za wszystkich swoich pacjentów?

168
00:18:09,805 --> 00:18:11,874
Nie, powinienem...

169
00:18:13,008 --> 00:18:15,811
-Powinienem był... -To ulga.

170
00:18:16,112 --> 00:18:19,048
Gdyby rzeczywiście coś mu się stało,

171
00:18:20,883 --> 00:18:23,185
Do-hee nie byłby w stanie ze mną zostać.

172
00:18:25,621 --> 00:18:27,523
byłem zdumiony...

173
00:18:31,427 --> 00:18:33,696
Byłem naprawdę zdumiony ilością myśli

174
00:18:34,730 --> 00:18:37,600
mógłby rzucić się na mnie w tak krótkim czasie.

175
00:18:38,334 --> 00:18:40,569
Jeśli pan Jung umrze,

176
00:18:40,803 --> 00:18:43,539
Do-hee będzie musiał go zapamiętać na zawsze.

177
00:18:44,540 --> 00:18:48,043
Oznacza to, że Do-hee będzie musiał cierpieć wiecznie

178
00:18:48,210 --> 00:18:50,346
z nim wyrytym w jej sercu.

179
00:18:51,547 --> 00:18:53,749
Nie uratowałem Jung Jae-hyuka ze względu na niego.

180
00:18:54,783 --> 00:18:56,619
Dla mnie było to egoistyczne działanie.

181
00:18:57,520 --> 00:18:59,822
Nie chciałam, żeby zajmował jakiekolwiek miejsce

182
00:19:00,189 --> 00:19:02,358
w sercu Do-hee.

183
00:19:02,958 --> 00:19:04,326
Hae-kyong.

184
00:19:04,426 --> 00:19:07,062
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić.

185
00:19:07,062 --> 00:19:08,864
Nie ma znaczenia dla kogo to było.

186
00:19:09,198 --> 00:19:11,500
To była najbardziej altruistyczna decyzja

187
00:19:11,500 --> 00:19:13,469
można zrobić dla drugiego.

188
00:19:14,403 --> 00:19:17,173
Ale czuję, że wszystkich oszukuję.

189
00:19:18,574 --> 00:19:20,509
Nie obwiniaj się o nic.

190
00:19:21,177 --> 00:19:23,379
Nikt nie mógłby zrobić tego, co ty.

191
00:19:23,546 --> 00:19:24,980
Nikt.

192
00:19:47,836 --> 00:19:49,205
Ojciec.

193
00:19:58,247 --> 00:20:02,184
Nie miałem od ciebie wiadomości od lat i to musiało być to?

194
00:20:02,885 --> 00:20:05,120
Powinieneś zachować dyskrecję

195
00:20:05,120 --> 00:20:06,855
gdybym choć raz cię krył.

196
00:20:10,292 --> 00:20:11,694
<i>Proszę mi pomóc</i>

197
00:20:12,294 --> 00:20:13,696
tylko ten raz.

198
00:20:14,630 --> 00:20:18,000
Byłeś taki pewny siebie, że zostaniesz dla mnie dumnym synem.

199
00:20:18,000 --> 00:20:19,668
Jak śmiecie przynosić wstyd swojemu imieniu

200
00:20:19,668 --> 00:20:21,870
pisząc fałszywy artykuł?

201
00:20:22,071 --> 00:20:24,139
Nie tylko ty zostaniesz upokorzony

202
00:20:24,473 --> 00:20:26,809
jeśli dowiedzą się, że Twój artykuł był fałszywym raportem!

203
00:20:28,811 --> 00:20:31,180
Chciałem tylko być dla ciebie dumnym synem.

204
00:20:31,847 --> 00:20:33,515
Byłem zdesperowany.

205
00:20:34,216 --> 00:20:36,285
Chyba za bardzo się tym przejąłem.

206
00:20:36,619 --> 00:20:38,821
Ojcze, naprawdę nie wiedziałem, że sprawy się tak potoczą.

207
00:20:38,821 --> 00:20:40,656
Poprawię artykuł i...

208
00:20:40,656 --> 00:20:41,890
Jedź do Stanów.

209
00:20:41,890 --> 00:20:45,461
I tak trudno będzie odbudować reputację tego psychiatry.

210
00:20:45,761 --> 00:20:47,930
Nie waż się myśleć o komplikowaniu spraw

211
00:20:47,930 --> 00:20:49,632
poprzez sporządzenie raportu korygującego i tym podobnych.

212
00:20:50,599 --> 00:20:52,101
Ojciec.

213
00:20:52,401 --> 00:20:54,103
Rób, co ci mówię!

214
00:20:54,370 --> 00:20:57,539
Upewnij się, że nikt inny nie wymienia Twojego imienia i nazwiska.

215
00:20:57,539 --> 00:20:58,974
Ale ja...

216
00:21:01,010 --> 00:21:02,645
Wylot do Stanów jutro.

217
00:21:14,456 --> 00:21:16,825
<i>Powinienem był zerwać z tobą kontakt znacznie wcześniej.</i>

218
00:21:18,927 --> 00:21:20,329
Ja też.

219
00:21:20,796 --> 00:21:22,197
Co?

220
00:21:23,866 --> 00:21:26,402
Gdybym zerwał z tobą kontakt dużo wcześniej,

221
00:21:27,436 --> 00:21:30,072
Nie wyszłabym w ten sposób!

222
00:21:30,072 --> 00:21:31,707
Dlaczego bachor!

223
00:21:39,915 --> 00:21:41,517
Wierzyłem

224
00:21:44,186 --> 00:21:48,090
że pewnego dnia docenisz mnie jako swojego syna

225
00:21:50,292 --> 00:21:52,428
i powiedz mi, że mnie kochasz.

226
00:21:54,330 --> 00:21:56,565
Naprawdę wierzyłam, że kiedyś to nastąpi.

227
00:21:57,900 --> 00:22:00,202
Bo w końcu jestem twoim synem.

228
00:22:00,936 --> 00:22:02,705
Co próbujesz powiedzieć?

229
00:22:02,938 --> 00:22:04,873
Jak śmiecie okazywać taki brak szacunku swojemu ojcu?

230
00:22:04,873 --> 00:22:06,875
Nie będę twoim synem.

231
00:22:07,376 --> 00:22:09,511
Wiem, że nie będziesz się mną opiekować.

232
00:22:10,112 --> 00:22:11,780
Ja też wiem

233
00:22:14,550 --> 00:22:16,719
że nigdy mnie nie pokochasz.

234
00:22:17,953 --> 00:22:19,822
Byłem wystarczająco głupi

235
00:22:20,756 --> 00:22:22,791
aby w końcu to sobie uświadomić

236
00:22:23,659 --> 00:22:26,161
po tym, jak zostałeś rozdarty i przeżyłeś tak wiele bólu.

237
00:22:31,133 --> 00:22:32,801
Nie musisz już nigdy więcej mnie widzieć.

238
00:22:35,704 --> 00:22:37,706
Nie będę już twoim synem.

239
00:22:40,509 --> 00:22:43,979
Zobaczmy, jak daleko możesz posunąć się w ten sposób.

240
00:22:52,454 --> 00:22:55,324
Musisz zasięgnąć porady.

241
00:22:58,293 --> 00:23:00,662
-Kim jesteś? -Ja?

242
00:23:01,697 --> 00:23:03,198
Jestem Kim Hyun-u.

243
00:23:06,335 --> 00:23:08,003
Psychiatra.

244
00:23:08,437 --> 00:23:10,172
Psychiatra Twojego syna.

245
00:23:11,507 --> 00:23:14,510
Zupełnie o mnie zapomniałeś. To boli.

246
00:23:14,710 --> 00:23:16,178
Och, cóż.

247
00:23:16,211 --> 00:23:19,148
W każdym razie dobro mojego pacjenta jest zawsze na pierwszym miejscu.

248
00:23:19,615 --> 00:23:21,350
Powinieneś wpaść na jakiś czas.

249
00:23:21,617 --> 00:23:23,352
Udzielę Ci porady.

250
00:24:45,300 --> 00:24:46,702
Doktor Kim.

251
00:24:49,071 --> 00:24:51,306
Boże, jak można być tak szaleńczo zakochanym?

252
00:24:51,306 --> 00:24:53,041
Drastyczne zmiany nigdy nie są dobre.

253
00:24:53,041 --> 00:24:54,510
Bądź cicho.

254
00:24:55,244 --> 00:24:57,346
Mówię ci, żebyś miał granice.

255
00:24:57,346 --> 00:24:59,081
Prawie umarłeś.

256
00:24:59,081 --> 00:25:01,884
A ja jestem pielęgniarką, dlaczego nie pozwolisz mi się tobą opiekować?

257
00:25:01,884 --> 00:25:03,685
Po prostu wyjdź, idź, dobrze?

258
00:25:03,785 --> 00:25:05,587
Jasne, więc...

259
00:25:05,821 --> 00:25:07,923
Na razie zamknij moje sesje.

260
00:25:07,956 --> 00:25:10,492
Kontynuuj jednak sesje doktora Kim Hyun-u.

261
00:25:10,492 --> 00:25:11,994
Możesz odejść.

262
00:25:12,060 --> 00:25:13,428
Dobra.

263
00:25:13,795 --> 00:25:15,631
Odkąd doktor Kim prawie umarł

264
00:25:15,631 --> 00:25:17,332
będąc szaleńczo zakochanym,

265
00:25:17,332 --> 00:25:19,134
Zrobię co w mojej mocy i zaopiekuję się nim.

266
00:25:19,134 --> 00:25:20,802
Przykro mi, Byung-jin.

267
00:25:20,936 --> 00:25:22,638
Bez problemu.

268
00:25:22,804 --> 00:25:24,339
OK, zostawię to tobie.

269
00:25:24,339 --> 00:25:26,174
Chyba Do-hee wszystko podsłuchał.

270
00:25:26,441 --> 00:25:27,910
Zacząć robić.

271
00:25:27,910 --> 00:25:30,012
-Czy mogę spróbować jednego owocu i iść? -Co?

272
00:25:30,078 --> 00:25:31,713
Nie, to dla mnie i Do-hee.

273
00:25:31,713 --> 00:25:32,981
Idź, po prostu wyjdź.

274
00:25:32,981 --> 00:25:35,350
-Po prostu pójdziesz? -O nie. Doktorze Kim!

275
00:25:35,417 --> 00:25:36,919
Czy wszystko w porządku?

276
00:25:37,319 --> 00:25:38,754
Nie.

277
00:25:38,754 --> 00:25:40,188
Boże, zabierz go stąd.

278
00:25:40,188 --> 00:25:43,825
Czy mogę prosić o pozostawienie konta mojego pacjenta?

279
00:25:43,825 --> 00:25:46,161
Dobrze się nim zajmę.

280
00:25:46,328 --> 00:25:47,629
Dobra.

281
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
Słyszałeś, prawda? Do-hee to straszna kobieta.

282
00:25:49,965 --> 00:25:51,600
Kontynuować.

283
00:25:51,600 --> 00:25:55,837
Proszę nie próbować przychodzić i komunikować się przez telefon, dobrze?

284
00:25:55,837 --> 00:25:58,674
Po prostu nie przychodź. Nie musisz przychodzić. Do widzenia.

285
00:25:58,907 --> 00:26:02,444
Kurczę, ten punk jest tak głośny, że naprawdę mnie denerwuje.

286
00:26:04,880 --> 00:26:06,315
Oto jabłko dla ciebie.

287
00:26:10,686 --> 00:26:12,087
To takie dobre.

288
00:26:15,490 --> 00:26:17,059
Co chcesz teraz zrobić?

289
00:26:17,059 --> 00:26:19,695
-Wychodzisz dzisiaj po południu. -Prawidłowy.

290
00:26:19,928 --> 00:26:23,732
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

291
00:26:25,467 --> 00:26:28,070
Z twoim organizmem wszystko w porządku i dlatego zostajesz zwolniony.

292
00:26:28,704 --> 00:26:30,172
Ale twoje wnętrze...

293
00:26:30,806 --> 00:26:33,342
Twoje wnętrze musi zostać wyleczone.

294
00:26:39,681 --> 00:26:41,283
trafię do szpitala.

295
00:26:47,289 --> 00:26:48,890
To będzie trudne.

296
00:26:50,826 --> 00:26:52,728
Są niewinni ludzie, którzy czują się niekomfortowo

297
00:26:53,462 --> 00:26:56,431
<i>z powodu moich przewinień.</i>

298
00:26:58,967 --> 00:27:00,469
<i>Tak powinienem zrobić</i>

299
00:27:02,337 --> 00:27:03,839
<i>wszystko, co mogę.</i>

300
00:27:05,340 --> 00:27:08,744
Przez wiele lat żyłam w żalu i niepokoju

301
00:27:09,578 --> 00:27:12,147
po zniszczeniu

302
00:27:13,148 --> 00:27:15,017
taka twoja kariera.

303
00:27:16,051 --> 00:27:17,786
Nie wiem jak o tym zapomniałem

304
00:27:18,253 --> 00:27:19,888
i stał się taki.

305
00:27:21,490 --> 00:27:22,891
Nie powinienem był

306
00:27:23,825 --> 00:27:25,927
wtedy uciekaj.

307
00:27:27,295 --> 00:27:29,297
Nigdy nie powinnam uciekać

308
00:27:30,098 --> 00:27:32,367
kiedy wiedziałem, że zrobiłem źle.

309
00:27:36,304 --> 00:27:38,874
Myślę, że tym razem będzie ci lepiej.

310
00:27:38,974 --> 00:27:40,409
Naprawdę.

311
00:27:45,847 --> 00:27:47,315
Przykro mi, doktorze Kim.

312
00:27:47,315 --> 00:27:48,750
Nie ma takiej potrzeby.

313
00:27:48,750 --> 00:27:51,620
Zrzuć winę na szarlatana, który nie potrafił zaopiekować się własnym pacjentem.

314
00:27:54,690 --> 00:27:56,091
Doktor Kim.

315
00:27:57,259 --> 00:27:58,760
Nie zrobię tego

316
00:27:59,461 --> 00:28:01,630
uciekaj tym razem.

317
00:28:02,898 --> 00:28:04,399
Więc pomóż mi.

318
00:28:38,400 --> 00:28:42,104
15. ODDZIAŁ

319
00:28:44,372 --> 00:28:45,841
To takie smutne.

320
00:28:46,441 --> 00:28:47,843
Co jest?

321
00:28:47,876 --> 00:28:49,211
Żal mi całej trójki.

322
00:28:49,211 --> 00:28:50,679
Dlaczego wszystkie trzy?

323
00:28:50,679 --> 00:28:53,582
To wszystko wydarzyło się przez tego psychola Jung Jae-hyuka.

324
00:28:53,582 --> 00:28:56,618
Prawidłowy. Dlatego nigdy nie należy oceniać książki po okładce.

325
00:28:56,618 --> 00:28:59,354
Rzadko zdarza się spotkać osobę taką jak ja, której wnętrze pasuje do wyglądu.

326
00:28:59,454 --> 00:29:01,056
Wypij to, pani Im.

327
00:29:05,193 --> 00:29:08,764
Jesteś naprawdę nietaktowny.

328
00:29:09,998 --> 00:29:11,733
Mam tu jeszcze jednego.

329
00:29:17,706 --> 00:29:19,374
Naprawdę współczuję im wszystkim.

330
00:29:19,374 --> 00:29:22,978
Hej. Miej jeszcze jednego.

331
00:29:42,731 --> 00:29:44,232
Dlaczego tu jesteś?

332
00:29:44,266 --> 00:29:47,903
Hej, A-yung. Wychodzę po prostu na świeże powietrze.

333
00:29:49,371 --> 00:29:50,972
A co z doktorem Kim Hae-kyongiem?

334
00:29:51,273 --> 00:29:54,109
Nic mu nie jest. Wkrótce zostanie zwolniony.

335
00:29:54,776 --> 00:29:56,444
Więc dlaczego patrzysz tak w dół?

336
00:29:57,746 --> 00:30:00,649
-A-yung. -Tak? Co to jest?

337
00:30:03,084 --> 00:30:05,353
Zapomnę o wszystkim, co mi się przydarzyło

338
00:30:06,021 --> 00:30:08,990
z biegiem czasu, prawda?

339
00:30:11,459 --> 00:30:13,161
Jae-hyuk

340
00:30:14,996 --> 00:30:16,832
też będzie lepiej, prawda?

341
00:30:18,533 --> 00:30:20,602
Dlaczego miałbyś się martwić tym szaleńcem?

342
00:30:23,471 --> 00:30:26,675
Myślisz, że nie udało mi się rozpoznać

343
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
jak bardzo cierpiał?

344
00:30:30,512 --> 00:30:32,547
A może myślisz, że to zignorowałem

345
00:30:34,049 --> 00:30:35,984
bo moje szczęście było ważniejsze?

346
00:30:38,119 --> 00:30:40,856
Jeśli Jae-hyuk naprawdę umarł,

347
00:30:42,991 --> 00:30:45,594
czy byłbym w stanie w pełni cieszyć się życiem?

348
00:30:48,530 --> 00:30:51,032
Dlatego doktor Kim go uratował.

349
00:30:51,032 --> 00:30:53,401
Więc możesz być wolny od tego palanta, który się zakorzeni

350
00:30:53,401 --> 00:30:55,270
w twoich wspomnieniach.

351
00:30:56,271 --> 00:30:58,540
Nie uratował Jae-hyuka.

352
00:30:59,307 --> 00:31:00,709
To ty.

353
00:31:02,210 --> 00:31:03,745
Uratował cię.

354
00:31:04,946 --> 00:31:06,748
Mam nadzieję, że Jae-hyuk

355
00:31:08,350 --> 00:31:10,785
zapomina o wszystkim.

356
00:31:12,420 --> 00:31:13,922
Każda rzecz.

357
00:31:23,398 --> 00:31:24,766
Hej.

358
00:31:37,612 --> 00:31:40,148
-Hej. -Poszedłem na twój oddział,

359
00:31:40,148 --> 00:31:41,850
i powiedzieli mi, że właśnie wyszedłeś.

360
00:31:42,984 --> 00:31:44,619
Gdzie zamierzasz iść?

361
00:31:44,953 --> 00:31:47,689
Na przedmieścia. Mam zamiar udać się na oddział psychiatryczny.

362
00:31:50,125 --> 00:31:52,060
Nie myśl o jeździe w takim stanie.

363
00:32:22,090 --> 00:32:23,692
Czy coś jest nie tak?

364
00:32:25,827 --> 00:32:27,295
Nie.

365
00:32:27,829 --> 00:32:29,664
Myślę, że coś jest nie tak.

366
00:32:31,299 --> 00:32:32,801
Nie, nic mi nie jest.

367
00:32:35,270 --> 00:32:36,638
Usiądź, proszę.

368
00:32:45,580 --> 00:32:47,015
Spójrz na mnie.

369
00:32:48,283 --> 00:32:50,118
Jak się teraz czujesz?

370
00:32:50,418 --> 00:32:51,820
Dlaczego pytasz?

371
00:32:53,088 --> 00:32:57,092
Musisz być w bardzo niespokojnym stanie, Do-hee.

372
00:32:57,092 --> 00:32:58,660
O wszystkim.

373
00:32:59,027 --> 00:33:03,832
Więc po prostu swobodnie dziel się tym, co czujesz w tej chwili.

374
00:33:10,238 --> 00:33:12,007
Moje serce

375
00:33:13,508 --> 00:33:16,044
bije szybko.

376
00:33:17,445 --> 00:33:20,281
Czy masz problemy z oddychaniem?

377
00:33:23,385 --> 00:33:27,288
Po prostu swobodnie powiedz mi, co teraz myślisz.

378
00:33:30,558 --> 00:33:33,094
– Czy jadł lunch?

379
00:33:33,661 --> 00:33:35,730
– Czy umył zęby?

380
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
„Ma połamane żebra”

381
00:33:38,099 --> 00:33:40,201
– Więc nie powinnam go zbyt mocno ściskać.

382
00:33:42,303 --> 00:33:44,806
– Dlaczego on wciąż jest taki przystojny?

383
00:33:45,607 --> 00:33:47,509
„O rany, dostaję wściekłych motyli”.

384
00:33:48,610 --> 00:33:50,145
Takie myśli?

385
00:33:56,351 --> 00:33:58,086
Boże, to nie wystarczy.

386
00:33:58,653 --> 00:34:02,457
Jestem naprawdę dziwny, prawda?

387
00:34:05,527 --> 00:34:07,128
Poważnie dziwne.

388
00:34:09,064 --> 00:34:10,432
Bardzo.

389
00:34:13,835 --> 00:34:16,471
Dlatego poradnictwo rodzinne nie działa.

390
00:34:16,471 --> 00:34:20,308
Dokładnie. Dlaczego odgrywasz rolę lekarza w fartuchu Johnny'ego?

391
00:34:20,308 --> 00:34:21,643
Wiem, prawda?

392
00:34:22,744 --> 00:34:25,914
Kurczę, mam kłopoty. W głębokich tarapatach.

393
00:34:26,581 --> 00:34:27,982
Dlaczego? Co jest nie tak?

394
00:34:28,283 --> 00:34:30,118
Nieważne.

395
00:34:32,487 --> 00:34:33,888
Czy wszystko w porządku?

396
00:34:34,656 --> 00:34:36,991
Nie, wcale nie jest ze mną w porządku.

397
00:34:38,960 --> 00:34:41,129
Powinienem napić się wody.

398
00:34:41,196 --> 00:34:42,997
Tak, trochę wody.

399
00:34:45,433 --> 00:34:47,102
To naprawdę boli.

400
00:34:49,170 --> 00:34:50,939
-Naprawdę? -Tak.

401
00:34:50,939 --> 00:34:52,407
Czy coś Pana boli?

402
00:34:52,574 --> 00:34:55,777
Dlaczego nie wypijesz szklanki zimnej wody i nie wrócisz do zmysłów?

403
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Miałem zamiar.

404
00:34:58,213 --> 00:35:00,748
-Prawidłowy. -Piję taką wodę, wiesz?

405
00:35:04,052 --> 00:35:07,655
NASTĘPNY ODCINEK BĘDZIE WKRÓTCE.

406
00:35:08,089 --> 00:35:09,657
Odcinek 30

407
00:35:14,362 --> 00:35:15,730
Geon-u.

408
00:35:17,599 --> 00:35:18,967
Przepraszam.

409
00:35:20,635 --> 00:35:22,036
Zapomnij o tym.

410
00:35:27,108 --> 00:35:28,910
Muszę wszystko zostawić za sobą

411
00:35:29,644 --> 00:35:31,146
i żyj dobrze.

412
00:35:32,614 --> 00:35:33,982
To jedyny sposób

413
00:35:35,083 --> 00:35:37,152
aby inni byli szczęśliwi.

414
00:35:38,453 --> 00:35:40,889
<i>Jedyny sposób, aby uzyskać przebaczenie</i>

415
00:35:41,656 --> 00:35:43,691
jest bycie szczęśliwym na własną rękę.

416
00:35:44,592 --> 00:35:47,662
Bądźmy szczęśliwi i żyjmy dobrze.

417
00:35:49,063 --> 00:35:50,431
Dobra.

418
00:36:13,721 --> 00:36:16,558
Posłuchajmy reszty twoich historii.

419
00:36:25,133 --> 00:36:27,168
Nie wiem od czego zacząć.

420
00:36:27,468 --> 00:36:29,971
Skąd znasz Jung Jae-hyuka?

421
00:36:31,072 --> 00:36:34,776
Był moim pacjentem.

422
00:36:35,043 --> 00:36:36,511
Przez bardzo długi czas.

423
00:36:36,611 --> 00:36:37,845
Co?

424
00:36:37,845 --> 00:36:41,482
W takim razie wiedziałeś, w jakim stanie był przez cały czas?

425
00:36:45,086 --> 00:36:47,322
Dlaczego nie powiedziałeś mi wszystkiego na początku?

426
00:36:48,056 --> 00:36:49,090
Lekarze nie są bóstwami.

427
00:36:49,090 --> 00:36:52,160
Dlaczego zatrzymałeś to wszystko dla siebie, skoro nie mogłeś go nawet wyleczyć?

428
00:36:53,094 --> 00:36:54,696
Nie możesz martwić się tylko o swojego pacjenta.

429
00:36:54,696 --> 00:36:56,698
A co z Do-hee? A co z Kim Hae-kyongiem?

430
00:36:56,698 --> 00:36:58,233
Co by było, gdyby Hae-kyong rzeczywiście umarł?

431
00:36:58,233 --> 00:37:00,301
A co by było, gdyby coś stało się Do-hee?

432
00:37:13,348 --> 00:37:15,116
Jeśli powiedziałeś mi wcześniej,

433
00:37:15,550 --> 00:37:17,852
sprawy nie wymknęłyby się spod kontroli w ten sposób.

434
00:37:19,454 --> 00:37:23,057
Jae-hyuk nie był tylko moim pacjentem.

435
00:37:23,858 --> 00:37:26,060
Był też moim najgorszym wrogiem.

436
00:37:26,995 --> 00:37:30,331
Jae-hyuk potępił mnie jako lekarza, który zamordował swojego pacjenta.

437
00:37:31,532 --> 00:37:34,969
Dlatego moja rodzina została zraniona i mnie opuściła.

438
00:37:35,370 --> 00:37:36,871
I

439
00:37:38,406 --> 00:37:40,141
Ja tak żyłam.

440
00:37:41,576 --> 00:37:43,911
Jae-hyuk, gdzie jesteś?

441
00:37:43,945 --> 00:37:45,113
Musimy porozmawiać.

442
00:37:45,113 --> 00:37:46,881
<i>Przyjdę do ciebie.</i>

443
00:37:46,981 --> 00:37:48,182
Nie mam ci nic do powiedzenia.

444
00:37:48,182 --> 00:37:50,918
Hej, wiesz, że to nie moja wina.

445
00:37:50,918 --> 00:37:53,621
Jak mogłeś mi to zrobić?

446
00:37:53,855 --> 00:37:55,223
<i>Hej!</i>

447
00:37:56,557 --> 00:37:59,427
A kiedy spotkałam go ponownie...

448
00:38:12,273 --> 00:38:15,243
Gdyby Hae-kyong i producent Woo nie byli w to zaangażowani,

449
00:38:17,378 --> 00:38:20,381
Właściwie mogłem zabić Jae-hyuka.

450
00:38:20,915 --> 00:38:22,617
Jak...

451
00:38:23,651 --> 00:38:25,453
Jak się masz?

452
00:38:27,155 --> 00:38:29,190
wytrzymujesz to?

453
00:38:32,026 --> 00:38:36,731
Wszyscy mieliśmy szansę temu zapobiec,

454
00:38:36,931 --> 00:38:38,766
ale nikt nie mógł, łącznie ze mną.

455
00:38:39,534 --> 00:38:42,970
Zarówno jako lekarz, jak i Kim Hyun-u, człowiek,

456
00:38:44,906 --> 00:38:46,541
Poniosłem porażkę.

457
00:38:56,317 --> 00:38:58,219
KIEROWCO ZWOLNIJ.

458
00:38:59,420 --> 00:39:01,289
-O rany, to boli. -Jest w porządku.

459
00:39:01,456 --> 00:39:03,391
Idź dalej powoli. Już prawie jesteś.

460
00:39:07,228 --> 00:39:08,763
Powiedziałem, że to boli!

461
00:39:08,996 --> 00:39:10,131
Mój Boże.

462
00:39:10,131 --> 00:39:11,466
Ty!

463
00:39:11,999 --> 00:39:14,235
Najpierw posprzątam to miejsce na krótko

464
00:39:14,235 --> 00:39:15,803
a potem idź do domu po rzeczy.

465
00:39:15,803 --> 00:39:17,472
Czekać.

466
00:39:17,805 --> 00:39:18,773
Dlaczego?

467
00:39:18,773 --> 00:39:20,208
Ukończyłam z wyróżnieniem studia pielęgniarskie,

468
00:39:20,208 --> 00:39:21,542
i pracuję dla ciebie już od pięciu lat.

469
00:39:21,542 --> 00:39:22,777
Jestem idealnym mężczyzną, żeby cię teraz pielęgnować.

470
00:39:22,777 --> 00:39:24,645
W tej chwili nie możesz nawet dobrze chodzić.

471
00:39:24,645 --> 00:39:26,280
-Byung-jin. -Tak.

472
00:39:27,849 --> 00:39:31,319
Jaka jest według Ciebie kluczowa zaleta Twojego stanowiska?

473
00:39:31,319 --> 00:39:32,720
Kluczowa cnota?

474
00:39:34,055 --> 00:39:36,290
Po pierwsze jestem pielęgniarką o ciepłym sercu, która pracuje dla pacjentów.

475
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Doskonale zarządzam Twoim harmonogramem,

476
00:39:37,792 --> 00:39:39,160
i jestem odpowiedzialny za klinikę...

477
00:39:39,160 --> 00:39:41,829
Nie, nie, nie.

478
00:39:41,863 --> 00:39:45,633
Brakuje Ci jednej rzeczy i to najważniejszej.

479
00:39:45,633 --> 00:39:47,969
Brakuje mi jednej rzeczy? Co to jest?

480
00:39:48,136 --> 00:39:49,537
Jesteś kiepski w przyjmowaniu wskazówek.

481
00:39:49,537 --> 00:39:53,608
Jesteś naprawdę okropny w przyjmowaniu wskazówek.

482
00:39:53,608 --> 00:39:56,010
Przyjmuję wskazówki. Wystarczy spojrzeć w Twoje oczy,

483
00:39:56,010 --> 00:39:58,146
Od razu mogę stwierdzić, czy to tracisz.

484
00:39:58,146 --> 00:40:00,615
Można to stwierdzić, prawda? Więc po prostu idź.

485
00:40:00,615 --> 00:40:03,418
Co możesz teraz powiedzieć z moich oczu?

486
00:40:03,418 --> 00:40:05,019
Co oni mówią?

487
00:40:06,687 --> 00:40:08,322
Spójrz na nich. Co mówią?

488
00:40:13,795 --> 00:40:15,163
Dobroć.

489
00:40:15,329 --> 00:40:16,731
Jasne.

490
00:40:17,899 --> 00:40:19,801
-Idź teraz. -Pójdę.

491
00:40:38,453 --> 00:40:40,922
Mamo, a naleśniki z cukinii?

492
00:40:41,155 --> 00:40:43,191
Mówiłam ci, żebyś też zrobiła naleśniki z cukinii.

493
00:40:43,291 --> 00:40:44,659
Hej!

494
00:40:44,892 --> 00:40:47,662
Dobroć. Dlaczego nagle krzyczysz?

495
00:40:48,129 --> 00:40:50,064
Czy zdajesz sobie sprawę, że pojawiłeś się rano?

496
00:40:50,064 --> 00:40:51,632
i proszą mnie, żebym ugotowała to i tamto?

497
00:40:51,632 --> 00:40:53,000
Spójrz na to wszystko.

498
00:40:53,000 --> 00:40:55,703
Dziś nawet nie jest święto, a ty nie powiedziałeś mi, po co to jest.

499
00:40:55,703 --> 00:40:56,838
Jaka to okazja?

500
00:40:56,838 --> 00:40:59,307
Dokąd idziesz z tym wszystkim?

501
00:40:59,307 --> 00:41:02,710
Mówiłem ci. Nasz zespół ostatnio pracował w nadgodzinach i...

502
00:41:02,710 --> 00:41:05,246
Rozumiem, że pracują w godzinach nadliczbowych.

503
00:41:05,246 --> 00:41:07,048
Dlaczego chcesz, żebym zrobił gulasz z kości wołowych?

504
00:41:07,048 --> 00:41:09,484
Pospiesz się. Nie możesz po prostu czytać między wierszami?

505
00:41:09,484 --> 00:41:11,719
-i po prostu zrób to dla mnie? -Jesteś niewiarygodny.

506
00:41:12,086 --> 00:41:15,957
Martwię się, że znowu możesz zrobić coś głupiego.

507
00:41:16,090 --> 00:41:18,693
-Nie zrobię tego. -Skąd wiesz?

508
00:41:18,693 --> 00:41:20,895
Nie pamiętasz, co stało się z Yeong-dongiem i Jae-hyukiem

509
00:41:20,895 --> 00:41:22,630
po tym jak je tak dobrze nakarmiłam?

510
00:41:22,630 --> 00:41:25,233
Nie mogę uwierzyć, że włożyłem w to tyle wysiłku

511
00:41:25,233 --> 00:41:27,802
do robienia dla nich jedzenia.

512
00:41:27,802 --> 00:41:29,270
Tym razem

513
00:41:29,837 --> 00:41:31,839
-będzie inaczej. -Zamknij się.

514
00:41:32,240 --> 00:41:36,377
Jeśli znowu spotkasz się z dziwakiem,

515
00:41:36,377 --> 00:41:40,448
Pójdę go znaleźć i wyrwać mu wszystkie włosy.

516
00:42:26,527 --> 00:42:28,062
Jaki masz teraz plan?

517
00:42:28,129 --> 00:42:30,898
Po pierwsze, opuszczę program.

518
00:42:30,898 --> 00:42:33,234
Ale dzięki temu zyskałeś dodatkowe pieniądze.

519
00:42:33,234 --> 00:42:36,070
I tak muszę przyjąć każdą ofertę, jaką dostanę.

520
00:42:36,070 --> 00:42:37,672
Wygląda na to, że moja mama znów wpakowała się w kłopoty.

521
00:42:37,672 --> 00:42:40,775
Co? Nie mogę uwierzyć, że ona ciągle to robi.

522
00:42:40,775 --> 00:42:42,877
Nie zapłacę za nią ani złotówki.

523
00:42:42,877 --> 00:42:44,712
Będę oszczędzał każdy zarobiony grosz

524
00:42:44,712 --> 00:42:46,647
i żyć dobrze, całkiem sama.

525
00:42:49,083 --> 00:42:52,086
-Jak wyglądam? -Nawet nie próbuj pytać.

526
00:42:52,353 --> 00:42:54,188
Oczywiście wyglądasz oszałamiająco.

527
00:42:55,089 --> 00:42:57,692
- Nie wyglądam żałośnie, prawda? -"Żałosne"?

528
00:42:58,426 --> 00:43:01,829
Zupełnie nie. W dzisiejszej stylizacji wyglądasz przepięknie.

529
00:43:08,536 --> 00:43:09,870
chodźmy.

530
00:43:21,716 --> 00:43:23,150
Hej.

531
00:43:23,818 --> 00:43:25,987
Dziękuję za zaproszenie.

532
00:43:25,987 --> 00:43:27,421
Daj mi to.

533
00:43:27,421 --> 00:43:29,590
Jest w porządku. Jesteś pacjentem.

534
00:43:30,391 --> 00:43:32,226
-W porządku. -Czekać.

535
00:43:32,393 --> 00:43:33,861
Co to jest?

536
00:43:34,261 --> 00:43:35,930
-Medycyna. -Co?

537
00:43:36,564 --> 00:43:38,132
To są leki.

538
00:43:38,299 --> 00:43:40,901
Wyleczą cię w mgnieniu oka.

539
00:43:44,171 --> 00:43:49,010
Czy zrobiłeś to wszystko sam? Zrobiłeś to, prawda?

540
00:43:50,645 --> 00:43:52,246
Pani Jeon Seong-ja, gospodyni domowa z

541
00:43:52,246 --> 00:43:54,849
32 lata doświadczenia w gotowaniu, sama je przyrządziłam ze świeżych składników

542
00:43:54,849 --> 00:43:56,851
dostarczane bezpośrednio z gospodarstw.

543
00:43:57,785 --> 00:43:59,587
Kto to jest? nigdy...

544
00:44:00,187 --> 00:44:01,822
Czy to twoja matka?

545
00:44:02,757 --> 00:44:04,992
Zgadza się. To moja mama.

546
00:44:05,026 --> 00:44:07,528
Pacjent, któremu doradzałeś.

547
00:44:08,929 --> 00:44:10,731
Może nie jest dobra w innych rzeczach,

548
00:44:10,731 --> 00:44:13,300
ale ona jest niesamowitą kucharką.

549
00:44:18,506 --> 00:44:21,342
Jestem pewien, że wiele kobiet się w tobie podkochuje.

550
00:44:22,443 --> 00:44:25,513
Jeśli moja córka przyprowadzi mężczyznę takiego jak ty,

551
00:44:25,513 --> 00:44:27,748
Zrobię wszystko, żeby zmieniła zdanie.

552
00:44:29,383 --> 00:44:31,686
Nie musisz się o to martwić.

553
00:44:31,819 --> 00:44:34,388
Mam dziewczynę.

554
00:44:34,689 --> 00:44:37,491
O nie. Już mi jej szkoda.

555
00:44:38,659 --> 00:44:40,728
Hej, tak czy inaczej,

556
00:44:40,895 --> 00:44:43,631
czy to właśnie miała na myśli, mówiąc „nieważne, czego potrzeba”?

557
00:44:44,298 --> 00:44:46,667
Czy ona wie, że mi to przyniosłeś?

558
00:44:47,668 --> 00:44:49,103
Nie jestem pewien.

559
00:44:50,404 --> 00:44:51,839
W porządku.

560
00:45:12,727 --> 00:45:15,463
<i>Seong-ja, przepraszam.</i>

561
00:45:15,696 --> 00:45:18,966
<i>Przepraszam za to, co zrobiłem.</i>

562
00:45:20,835 --> 00:45:22,303
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

563
00:45:22,470 --> 00:45:26,240
<i>Nigdy więcej tego nie zrobię.</i>

564
00:45:26,407 --> 00:45:29,009
<i>Wyglądało na to, że odpływ na tarasie jest zatkany.</i>

565
00:45:29,009 --> 00:45:30,878
<i>Czy na pewno nie potrzebujesz mojej pomocy?</i>

566
00:45:31,112 --> 00:45:32,513
<i>Seong-ja</i>

567
00:45:32,913 --> 00:45:35,382
<i>Proszę, wybacz mi, że jestem takim idiotą.</i>

568
00:45:37,384 --> 00:45:39,286
Chyba jestem idiotą.

569
00:45:44,492 --> 00:45:46,761
Nie powinienem był tego robić.

570
00:45:47,394 --> 00:45:49,130
Nie zrobiłeś nic złego.

571
00:45:49,430 --> 00:45:52,133
Reporter Jung i ja łączymy życie osobiste z zawodowym.

572
00:45:52,133 --> 00:45:55,035
-To my jesteśmy ci winni przeprosiny. -Ja wiem.

573
00:45:55,369 --> 00:45:57,772
Wiedziałem, co się dzieje między wami,

574
00:45:58,339 --> 00:46:01,108
i tak pozwalam ci to robić, aby zarabiać pieniądze. Więc to ja jestem winien.

575
00:46:01,108 --> 00:46:05,246
Przepraszam, że nie mogę dokończyć tego, co zacząłem.

576
00:46:05,980 --> 00:46:09,316
Nie mogę cię zatrzymać. Proszę, zrozum mnie.

577
00:46:11,352 --> 00:46:14,688
Swoją drogą, czy producent Woo jeszcze nie przyszedł do pracy?

578
00:46:14,688 --> 00:46:18,759
Myślałam, że wróci do pracy, kiedy doktor Kim opuści szpital.

579
00:46:18,759 --> 00:46:20,828
Powiedziała jednak, że chciałaby wziąć jeszcze tydzień wolnego.

580
00:46:20,828 --> 00:46:24,598
Gdy wróci, zmuszę ją do nadrobienia wszystkich obowiązków.

581
00:46:25,699 --> 00:46:27,401
Oprócz wszystkiego innego,

582
00:46:27,668 --> 00:46:31,372
Uwielbiałem kręcić z tobą serial.

583
00:46:31,372 --> 00:46:33,607
Kiedy jesteś w naszym programie,

584
00:46:33,707 --> 00:46:36,710
reakcje zdecydowanie różnią się od innych programów.

585
00:46:37,344 --> 00:46:40,548
Jestem pewien, że otrzymasz również wiele ofert od innych firm.

586
00:46:40,548 --> 00:46:42,149
Więc nie martwię się o ciebie.

587
00:46:43,150 --> 00:46:46,687
Właściwie mam zamiar zrobić pokaz związany z modą z Geon-u.

588
00:46:46,687 --> 00:46:49,089
Czy to prawda? Gdzie?

589
00:46:49,323 --> 00:46:51,625
Robisz to w firmie? Jaka jest koncepcja?

590
00:46:53,360 --> 00:46:55,095
Prawidłowy.

591
00:46:55,462 --> 00:46:57,832
Znowu jestem dyrektorem generalnym.

592
00:46:58,833 --> 00:47:02,069
Przykro mi, że cię rozstaję, ale życzę ci wszystkiego najlepszego.

593
00:47:07,541 --> 00:47:09,243
Pomóż sobie.

594
00:47:10,878 --> 00:47:12,379
Dziękuję za jedzenie.

595
00:47:15,416 --> 00:47:16,951
Nigdy wcześniej tego nie miałem.

596
00:47:17,184 --> 00:47:20,588
Co masz na myśli? Gulasz z kości wołowej? Nie ma mowy.

597
00:47:20,588 --> 00:47:22,356
Domowego nigdy nie jadłam.

598
00:47:26,927 --> 00:47:30,531
Cóż, jestem pewien, że to, co sprzedają w restauracjach, smakuje lepiej.

599
00:47:30,898 --> 00:47:33,767
To nieprawda. To smakuje znacznie lepiej.

600
00:47:46,847 --> 00:47:49,383
<i>Miałam dziesięć lat, kiedy po raz pierwszy sama ugotowałam ryż.</i>

601
00:48:07,434 --> 00:48:09,069
Dlaczego nie jesz?

602
00:48:09,470 --> 00:48:13,440
Im lepiej Cię poznaję, tym więcej wad znajduję w Tobie.

603
00:48:14,909 --> 00:48:16,010
Jakie mam jeszcze wady?

604
00:48:16,010 --> 00:48:19,113
To znaczy, jesteś przystojnym i kompetentnym lekarzem.

605
00:48:19,113 --> 00:48:21,782
Wyglądasz na idealnego mężczyznę.

606
00:48:21,782 --> 00:48:24,118
A mimo to jesteś smutny z powodu samej miski gulaszu.

607
00:48:25,686 --> 00:48:27,688
Bycie idealnym nie jest dobrą rzeczą.

608
00:48:27,688 --> 00:48:29,556
Żeby być człowiekiem, trzeba mieć jakieś wady.

609
00:48:32,092 --> 00:48:34,261
Cieszę się, że tak dobrze się odżywiasz.

610
00:48:36,096 --> 00:48:38,065
Myślę, że możesz nawet rozpocząć pracę w naszej klinice.

611
00:48:38,065 --> 00:48:39,867
Możesz zostać terapeutą żywieniowym Woo Do-hee.

612
00:48:39,867 --> 00:48:42,002
-Czy powinienem aplikować na to stanowisko? -Jasne.

613
00:48:45,539 --> 00:48:47,441
Kiedy przedstawisz mnie swojej mamie?

614
00:48:48,642 --> 00:48:49,877
Słyszałeś mnie?

615
00:48:49,877 --> 00:48:52,079
Rosół jest dość gęsty.

616
00:48:52,980 --> 00:48:55,716
Nie mówię o bulionie. Mówię o twojej matce.

617
00:48:55,716 --> 00:48:57,318
Tutaj. Zjedz też trochę mięsa.

618
00:48:57,518 --> 00:48:59,153
-Proszę bardzo. -Dzięki.

619
00:48:59,887 --> 00:49:02,122
To znaczy, kiedy poznam twoją matkę?

620
00:49:02,122 --> 00:49:03,457
Spróbuj też naleśników.

621
00:49:03,590 --> 00:49:05,993
Do-hee, czy twój słuch jest obecnie słaby?

622
00:49:05,993 --> 00:49:07,628
Twoja matka.

623
00:49:08,262 --> 00:49:09,797
Zjadać.

624
00:49:10,230 --> 00:49:11,632
Dobra.

625
00:49:13,167 --> 00:49:16,837
Tak naprawdę najlepszym pożywieniem człowieka jest woda.

626
00:49:16,837 --> 00:49:19,707
Naturalna woda jest bogata w minerały.

627
00:49:19,773 --> 00:49:22,676
Ale nie można żyć samą wodą.

628
00:49:22,676 --> 00:49:24,511
To prawda. Kiedy jesteś na randce w ciemno,

629
00:49:24,511 --> 00:49:27,348
nie możesz powiedzieć: „Chciałbym napić się wody”.

630
00:49:27,348 --> 00:49:29,683
Zgadza się. Dlatego

631
00:49:29,683 --> 00:49:32,686
dzisiaj porozmawiamy o napojach

632
00:49:32,686 --> 00:49:35,689
mamy randki w ciemno.

633
00:49:36,056 --> 00:49:38,292
Kiedy jestem na randce w ciemno

634
00:49:38,292 --> 00:49:40,394
lub kiedy spotykam kogoś po raz pierwszy,

635
00:49:40,394 --> 00:49:42,363
Piję tylko kawę.

636
00:49:42,363 --> 00:49:43,797
-Widzę. -Cięcie.

637
00:49:44,264 --> 00:49:45,866
Zróbmy pięciominutową przerwę.

638
00:49:47,034 --> 00:49:48,435
Czuję, że czegoś brakuje.

639
00:49:48,435 --> 00:49:50,437
Ja też. To nie jest w porządku.

640
00:49:50,437 --> 00:49:53,440
Bez pani Jin ekran wygląda na pozbawiony życia.

641
00:49:53,440 --> 00:49:56,076
Bez Producenta Woo wszystko wydaje się nudne.

642
00:49:56,076 --> 00:49:57,878
-Ja też jestem producentem. -Ja wiem.

643
00:49:57,878 --> 00:49:58,979
Dlaczego się do tego dołączyłeś?

644
00:49:58,979 --> 00:50:01,648
Jestem asem 2N BOX.

645
00:50:01,648 --> 00:50:03,183
Wolę jednak występy klasy B.

646
00:50:03,183 --> 00:50:06,186
Gdyby Do-hee był producentem, tak by było

647
00:50:06,186 --> 00:50:08,622
wszelkiego rodzaju sos rybny zamiast soku owocowego.

648
00:50:08,622 --> 00:50:11,592
Sardela, lanca piaskowa, halibut i tak dalej. Prawidłowy?

649
00:50:13,260 --> 00:50:16,397
Skoro mowa o sosie rybnym, przypomina mi się smród z ostatniego razu.

650
00:50:16,397 --> 00:50:20,100
Poważnie, nigdy więcej nie próbuj kopiować Do-hee.

651
00:50:25,039 --> 00:50:27,307
Producent Woo jest takim dziwakiem.

652
00:50:28,442 --> 00:50:29,877
Zacznijmy od nowa.

653
00:50:29,877 --> 00:50:31,378
-Dobra. -Dobra.

654
00:50:33,113 --> 00:50:34,648
Cieszyć się.

655
00:50:37,985 --> 00:50:39,486
Zjadać.

656
00:50:40,187 --> 00:50:42,589
Nigdy nie częstowałem cię posiłkiem.

657
00:50:42,689 --> 00:50:47,027
Pamiętam, jak cieszyłem się tu pierogami sam.

658
00:50:52,733 --> 00:50:54,201
W porządku.

659
00:51:00,307 --> 00:51:01,909
To dobrze.

660
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Dlaczego nie będziesz jadł?

661
00:51:06,647 --> 00:51:08,082
Zjedz trochę.

662
00:51:16,523 --> 00:51:17,958
Proszę bardzo.

663
00:51:19,026 --> 00:51:20,360
Pospiesz się.

664
00:51:28,135 --> 00:51:31,905
Trzymaj się tam. Nadchodzą dobre dni.

665
00:51:33,107 --> 00:51:34,808
Żyjmy razem.

666
00:51:38,745 --> 00:51:40,047
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

667
00:51:40,047 --> 00:51:42,249
Życie razem nie jest niczym skomplikowanym.

668
00:52:19,286 --> 00:52:20,921
Czy pamiętasz?

669
00:52:21,121 --> 00:52:24,791
że kiedyś powiedziałem, że jest coś, co muszę uporządkować?

670
00:52:25,993 --> 00:52:29,663
Tu nie chodzi o zamknięcie kogoś, kogo kochałam.

671
00:52:29,997 --> 00:52:33,800
Chodzi o zamknięcie tego urażonego serca, które żywię do kogoś.

672
00:52:34,935 --> 00:52:38,071
Nie udało mi się zamknąć.

673
00:52:38,939 --> 00:52:41,909
Dlatego nie mogę być z tobą, A-yung.

674
00:52:47,614 --> 00:52:49,683
Nie chodź sam, gdy jesteś pijany.

675
00:52:50,784 --> 00:52:52,986
Jeśli ktoś Cię śledzi, natychmiast zadzwoń na policję

676
00:52:52,986 --> 00:52:54,888
zamiast rzucać w nich butami.

677
00:52:59,326 --> 00:53:01,361
Chcę, żebyś poznała miłego faceta

678
00:53:01,695 --> 00:53:03,297
w przeciwieństwie do takiego dziwaka jak ja.

679
00:53:05,098 --> 00:53:06,667
Będę czekać.

680
00:53:08,402 --> 00:53:10,170
W tym wieku

681
00:53:11,572 --> 00:53:13,440
nic nie jest za późno.

682
00:53:20,781 --> 00:53:23,150
Jeśli zdarzy Ci się ponownie być w związku,

683
00:53:24,518 --> 00:53:27,521
upewnij się, że będziesz się tym cieszyć. Upewnij się, że jesteś szczęśliwy.

684
00:53:29,323 --> 00:53:30,757
Nam A-yung.

685
00:53:32,859 --> 00:53:34,261
Cokolwiek.

686
00:53:35,963 --> 00:53:39,866
Będę czekać. To wszystko, co mogę powiedzieć.

687
00:53:59,453 --> 00:54:01,455
<i>Chociaż trudno było się tam dostać,</i>

688
00:54:01,455 --> 00:54:04,658
obecna sytuacja wydaje się bardzo romantyczna.

689
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Hej, nie mów tak.

690
00:54:07,861 --> 00:54:10,163
Dlaczego? Spójrz na jasną stronę.

691
00:54:10,163 --> 00:54:11,465
Kiedyś byłeś bardzo pozytywny.

692
00:54:11,465 --> 00:54:13,567
Myślę, że ostatnio popadłeś w zbytnią depresję.

693
00:54:13,767 --> 00:54:14,901
Czy wyglądam na przygnębionego?

694
00:54:14,901 --> 00:54:18,639
Tak. Wszyscy marszczycie brwi.

695
00:54:19,106 --> 00:54:20,607
Może to dlatego, że jestem zmęczony.

696
00:54:22,643 --> 00:54:25,979
Dlaczego? Zastanawiam się, dlaczego moja przyjaciółka Do-hee jest zmęczona.

697
00:54:25,979 --> 00:54:29,082
Ponieważ go karmiłam. Dlatego jestem zmęczony.

698
00:54:29,316 --> 00:54:31,018
Ja też nie śpię dobrze.

699
00:54:31,018 --> 00:54:32,853
Czy naprawdę wszystko w porządku?

700
00:54:34,121 --> 00:54:35,922
Oczywiście, że nic mi nie jest.

701
00:54:35,922 --> 00:54:37,891
Hae-kyong prawie wyzdrowiał.

702
00:54:38,492 --> 00:54:39,960
Widzę.

703
00:54:41,328 --> 00:54:44,031
Jin No-eul opuścił program.

704
00:54:44,097 --> 00:54:47,067
Ta dziewczyna jest nie tylko ładna, ale i fajna.

705
00:54:49,636 --> 00:54:52,706
Bycie fajnym. To właśnie nas zabija.

706
00:54:53,206 --> 00:54:54,941
Czy idziesz dzisiaj znowu do Hae-kyong?

707
00:54:54,941 --> 00:54:57,811
Nie. Powiedział, że Byung-jin będzie dzisiaj przy nim,

708
00:54:57,811 --> 00:55:00,547
- żeby dzisiaj odpocząć. - Potrzebujesz odpoczynku.

709
00:55:00,580 --> 00:55:02,182
Nie pójdziesz do pracy,

710
00:55:02,182 --> 00:55:04,851
ale wyglądasz, jakbyś pracował w nadgodzinach przez tydzień.

711
00:55:06,286 --> 00:55:07,788
Powinienem trochę odpocząć.

712
00:55:08,622 --> 00:55:10,257
-Jadłeś już? -NIE.

713
00:55:10,257 --> 00:55:11,892
-Zamówmy coś. -Dobra.

714
00:55:39,086 --> 00:55:41,254
<i>Słyszałem, że każdy ma swoją historię.</i>

715
00:55:41,254 --> 00:55:43,156
Chcę poznać twoją historię.

716
00:55:43,890 --> 00:55:45,959
Dlaczego mnie nienawidzisz?

717
00:55:49,763 --> 00:55:53,300
Nie ma nic specjalnego do powiedzenia.

718
00:55:53,900 --> 00:55:55,535
Moi rodzice

719
00:55:56,236 --> 00:55:58,939
umówił mnie z wieloma facetami, którzy mieli wymyślną pracę

720
00:55:59,172 --> 00:56:03,276
aby wydać córkę za mąż.

721
00:56:03,877 --> 00:56:07,547
Niektórzy z nich mnie porzucili z głupich powodów.

722
00:56:07,981 --> 00:56:10,751
Kiedy byłam młoda, byłam całkiem ładna.

723
00:56:11,618 --> 00:56:14,721
Powiedzieli, że mam ładną twarz, ale jestem bezmyślny.

724
00:56:14,721 --> 00:56:18,892
Powiedzieli, że próbuję wyjść za bogatego mężczyznę, żeby mieć łatwiejsze życie.

725
00:56:19,726 --> 00:56:21,728
Otwarcie wyrażali się protekcjonalnie.

726
00:56:21,728 --> 00:56:23,597
To idioci.

727
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
Idioci.

728
00:56:28,335 --> 00:56:32,472
Dlatego nienawidzę aroganckich mężczyzn.

729
00:56:38,745 --> 00:56:40,180
Wiesz co?

730
00:56:41,081 --> 00:56:44,451
Nadal jest pani ładna, pani Nam A-yung.

731
00:56:47,687 --> 00:56:49,523
Jesteś ładna teraz, nie w przeszłości.

732
00:57:04,671 --> 00:57:06,139
Powitanie.

733
00:57:08,275 --> 00:57:09,543
Jak mogę Ci pomóc?

734
00:57:09,543 --> 00:57:13,046
Chyba nie mogę strawić klusek, które jadłam wczoraj.

735
00:57:13,547 --> 00:57:15,348
Wygląda na to, że masz rozstrój żołądka.

736
00:57:15,348 --> 00:57:16,850
Proszę poczekać chwilę.

737
00:57:17,551 --> 00:57:18,718
Tutaj.

738
00:57:18,718 --> 00:57:22,222
NAPÓJ TRAWIEJĄCY

739
00:57:22,222 --> 00:57:23,690
Dziękuję.

740
00:57:29,696 --> 00:57:32,299
Dziś możesz wypić aż trzy butelki tego napoju.

741
00:57:33,033 --> 00:57:35,435
Chciałbym kupić dziesięć pudełek tego.

742
00:57:35,435 --> 00:57:36,970
Dobra.

743
00:57:55,121 --> 00:57:56,590
<i>Poczekaj tutaj. Zaraz wracam.</i>

744
00:57:57,824 --> 00:57:59,192
<i>Nie.</i>

745
00:57:59,593 --> 00:58:01,127
<i>Nie odchodź.</i>

746
00:58:02,462 --> 00:58:03,830
<i>Nie.</i>

747
00:58:04,464 --> 00:58:05,966
<i>Zostań tutaj.</i>

748
00:58:10,971 --> 00:58:12,405
<i>Nie.</i>

749
00:58:13,940 --> 00:58:15,342
Och, nie.

750
00:58:15,442 --> 00:58:16,810
Hae-kyong!

751
00:58:17,210 --> 00:58:18,879
Pomoc!

752
00:58:18,912 --> 00:58:21,781
O nie. Hae-kyong.

753
00:58:25,785 --> 00:58:27,187
Hae-kyong.

754
00:58:32,993 --> 00:58:34,361
Hae-kyong.

755
00:58:35,295 --> 00:58:36,696
Hae-kyong.

756
00:58:36,997 --> 00:58:38,532
Budzić się.

757
00:58:38,832 --> 00:58:40,800
Budzić się. Hae-kyong.

758
00:58:40,800 --> 00:58:43,837
Budzić się. Proszę obudź się.

759
00:58:53,446 --> 00:58:55,682
<i>Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna.</i>

760
00:58:57,784 --> 00:58:59,152
Nie.

761
00:59:48,034 --> 00:59:49,402
Hej.

762
01:00:05,085 --> 01:00:06,453
Czy-hee.

763
01:00:07,220 --> 01:00:08,622
Czy wszystko w porządku?

764
01:00:12,726 --> 01:00:14,060
Wypij to.

765
01:00:18,932 --> 01:00:20,900
Miałem sen.

766
01:00:21,868 --> 01:00:23,436
Nie zrobiłbyś tego

767
01:00:23,903 --> 01:00:25,905
obudzić się we śnie.

768
01:00:28,074 --> 01:00:31,611
Dlatego to sen. jestem tutaj.

769
01:00:32,579 --> 01:00:34,581
Naprawdę się bałem.

770
01:00:39,252 --> 01:00:41,921
Jaki ze mnie okropny lekarz.

771
01:00:42,389 --> 01:00:45,358
Chyba nie znam stanu mojej dziewczyny.

772
01:00:46,026 --> 01:00:49,562
Nie znałam też swojego stanu.

773
01:00:51,898 --> 01:00:53,933
Ponieważ szok był zbyt silny,

774
01:00:53,933 --> 01:00:57,370
nie wyrażasz tego, ale trzymasz to gdzieś głęboko w sobie.

775
01:00:57,504 --> 01:00:59,539
I to czasami się pojawia.

776
01:00:59,706 --> 01:01:02,876
Jaka jest więc twoja recepta?

777
01:01:06,613 --> 01:01:09,049
Miłość twojego chłopaka?

778
01:01:13,787 --> 01:01:16,156
Czy wszystko w porządku?

779
01:01:16,589 --> 01:01:17,991
Oczywiście.

780
01:01:18,758 --> 01:01:21,161
To naturalne, że byłeś zszokowany,

781
01:01:21,528 --> 01:01:24,431
a jeszcze bardziej naturalne jest, że pojawia się trauma.

782
01:01:29,803 --> 01:01:31,971
Poważnie, nie było taksówki.

783
01:01:31,971 --> 01:01:34,407
Myślę, że biegałem przez około pół godziny.

784
01:01:34,708 --> 01:01:37,310
Boże. Teraz doszedłem do siebie, czuję się zmęczony.

785
01:01:37,444 --> 01:01:40,080
Naprawdę wyglądasz, jakbyś przebiegł maraton czy coś.

786
01:01:40,080 --> 01:01:42,582
Boże, spójrz na ten cały pot.

787
01:01:43,049 --> 01:01:44,451
Pójdę teraz do domu.

788
01:01:44,451 --> 01:01:47,821
Jesteś zmęczony. Możesz zostać trochę dłużej. Mogę dać ci moje ubrania.

789
01:01:48,488 --> 01:01:50,557
Nie będą dla ciebie takie duże.

790
01:01:53,626 --> 01:01:54,961
Boże.

791
01:02:12,412 --> 01:02:15,949
<i>Ja też nie znałam swojego stanu.</i>

792
01:02:23,656 --> 01:02:25,091
Jest duży.

793
01:02:26,593 --> 01:02:29,429
Czy nie mówiłeś, że Byung-jin będzie dzisiaj z tobą?

794
01:02:30,463 --> 01:02:32,499
Zatrzymał się tu dziś rano i wyszedł.

795
01:02:32,499 --> 01:02:35,468
Jest taki głośny. Jego obecność sprawia, że ​​jestem bardziej zmęczona.

796
01:02:36,302 --> 01:02:37,871
Powinieneś był wtedy do mnie zadzwonić.

797
01:02:39,072 --> 01:02:41,474
Już prawie wyzdrowiałem. Teraz mam się dobrze.

798
01:02:41,474 --> 01:02:44,410
Czy jednak nie powinnaś zmienić opatrunku i w ogóle?

799
01:02:44,577 --> 01:02:47,080
Muszę tylko później zmienić bandaż.

800
01:02:47,080 --> 01:02:50,049
Przynieś to. Zrobię to za ciebie. Nie możesz tego zrobić sam.

801
01:02:50,049 --> 01:02:51,851
Jest w porządku. Mogę to zrobić sam.

802
01:02:51,851 --> 01:02:55,121
Pospiesz się. Myślisz, że nie mogę tego zrobić?

803
01:02:55,121 --> 01:02:57,957
Pospiesz się i przynieś to. Wykonam dobrą robotę.

804
01:02:59,926 --> 01:03:01,761
-Mówisz poważnie? -Tak.

805
01:03:01,995 --> 01:03:04,230
Zdecydowanie mówiłem, że u mnie wszystko w porządku.

806
01:03:04,631 --> 01:03:06,032
Ja wiem.

807
01:03:18,478 --> 01:03:20,346
Czy nie wygląda na to, że będzie to bardzo bolało?

808
01:03:20,480 --> 01:03:21,781
Tak.

809
01:03:21,981 --> 01:03:23,950
Rób dobrą robotę, żeby nie bolało.

810
01:03:23,950 --> 01:03:26,119
Bardzo boli, jeśli źle to ująsz.

811
01:03:26,719 --> 01:03:28,121
Dobra.

812
01:03:37,497 --> 01:03:39,165
Pospiesz się.

813
01:03:39,566 --> 01:03:42,001
-Zrobiłeś to celowo, prawda? -Co?

814
01:03:43,937 --> 01:03:47,373
Nie. Właściwie rana nie boli, bo jest już prawie zagojona.

815
01:03:47,373 --> 01:03:49,042
Ale kości nadal bardzo mnie bolą.

816
01:03:49,909 --> 01:03:52,212
-Nie mów mi, że jesteś zły. -NIE.

817
01:04:00,286 --> 01:04:01,721
- Bandaż. -Tak.

818
01:04:04,090 --> 01:04:06,860
Możesz delikatnie mnie nim owinąć.

819
01:04:06,860 --> 01:04:09,262
-Delikatnie. Owiń delikatnie. -Delikatnie.

820
01:04:09,262 --> 01:04:11,130
-Delikatnie. -Tak.

821
01:04:14,033 --> 01:04:15,668
-Dobra. -Delikatnie.

822
01:04:34,087 --> 01:04:36,222
Na pewno mówiłem, że u mnie wszystko w porządku.

823
01:05:07,720 --> 01:05:09,088
Czy-hee.

824
01:05:09,956 --> 01:05:11,658
Zjedz ze mną śniadanie

825
01:05:12,258 --> 01:05:13,793
jutro rano u mnie w domu.


